望天门山翻译及赏析(望天门山古诗意思全解) 1、翻译：天门山从中间断裂，是楚江把它冲开，碧水向东奔流到这里回旋徘徊。两岸高耸的青山隔着长江相峙而立，我乘着一叶孤舟从日边而来。赏析：意境壮阔：李白以简洁明快的语言，描绘出天门山夹江对峙，江水穿山而过的壮阔景象。2、两岸青山相对出，孤帆一片日边来。译文 长江犹如巨斧，劈开天门雄峰，碧绿江水滚滚东流到这里，又回旋向北流去。两岸青山互相对峙美景难分高下，一只小船从太阳升起的地方悠悠驶来。