【别赋,别赋朗诵】

《别赋》译文及注释

1、译文：或许有那华阴山上的道士，服用丹药后归隐山林。……驾鹤上汉，骖鸾腾天。译文：驾着仙鹤升天而去，乘着鸾鸟腾飞九天。……惟世间兮重别，谢主人兮依然。译文：只有这世间的人啊，最重视离别；即使是求仙得道的人，在离别时也依然留恋不舍。

2、(61)“织锦”二句：据武则天《璇玑图序》载：“前秦苻坚时，窦滔镇襄阳，携宠姬赵阳台之任，断妻苏惠音问。蕙因织锦为回文，五彩相宣，纵横八寸，题诗二百余首，计八百余言，纵横反复，皆成章句，名曰《璇玑图》以寄滔。”一说窦韬身处沙漠，妻子苏惠就织锦为回文诗寄赠给他(《晋书·列女传》)。

3、江淹《别赋》全文如上面的朋友所言译文如下：令人沮丧销魂的事情，只有离别了。况且秦、吴两国距离遥远，燕、宋两国相隔千里，别后再难相会。有时离别在春苔始生的早春，有时离别在秋风刚起的时节，更是景物牵动情意。因此外出远行的游子愁肠欲断，百感交集，分外凄凉悲戚。

4、别离之情，令人黯然销魂，即使在秦吴燕宋这样的遥远国度，亦然。春日苔痕初生，秋风忽至，游子离情别绪深重。船儿徘徊，车马滞留，桨迟行，马嘶声断，饮酒无心，抚琴泪流。家中人独坐愁思，日影西沉，月光洒满庭院，红兰含露，青楸蒙霜，故居空掩，锦帐生悲。别后梦中亦步亦趋，魂魄飘荡。

《别赋》原文及翻译

1、琴弦发出羽声啊箫鼓杂陈，燕赵的悲歌啊令美人哀伤；明珠和美玉啊艳丽于晚秋，绫罗和纨绮啊娇媚于初春。歌声使驷马惊呆地仰头咀嚼，深渊的鱼也跃出水面聆听。等到分手之时噙着泪水，深感孤单寂寞而黯然伤神。

2、濔迆平原，南驰苍梧涨海，北走紫塞雁门。柂以漕渠，轴以昆岗。重关复江之隩，四会五达之庄。当昔全盛之时，车挂轊，人驾肩。廛闬扑地，歌拿李凯吹沸天。孳货盐田，铲利铜山，才力雄富，士马精妍。故能侈秦法，佚周令，划崇墉，刳濬洫，图修世以休命。

3、《别赋》原文翻译如下：开篇总述：原文：黯然销魂者，唯别而已矣！况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。译文：最使人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于别离啊。何况秦国吴国啊是相去极远的国家，更有燕国宋国啊相隔千里。有时春天的苔痕啊刚刚滋生，蓦然间秋风啊萧瑟初起。

4、在这大好春光中，攀挑折李啊忍受不了离悉别恨，送别爱子出征啊泪湿轻罗裙衫。或乃边郡未和，负羽从军。辽水无极，雁山参云。闺中风暖，陌上草薰。日出天而耀景，露下地而腾文。镜朱尘之照烂，袭青气之烟薄E侍依钯獠蝗瘫穑送爱子兮沾罗裙。

5、《别赋》文意配图[1]黯然销魂者(1)，唯别而已矣。况秦吴兮绝国(2)，复燕赵兮千里(3)。或春苔兮始生，乍秋风兮踅起(4)。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧(5)，櫂容与而讵前(6)，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御(7)，横玉柱而沾轼(8)。

《别赋》原文与翻译

原本出自《燕丹太子》：“荆轲与武阳入秦，秦王陛戟而见燕使，鼓钟并发，群臣皆呼万岁，武阳大恐，面如死灰色。” (36)“骨肉”句：语出《史记·刺客列传》，聂政刺杀韩相侠累后，剖腹毁容自杀，以免牵连他人。韩国当政者将他暴尸于市，悬赏千金。

濔迆平原，南驰苍梧涨海，北走紫塞雁门。柂以漕渠，轴以昆岗。重关复江之隩，四会五达之庄。当昔全盛之时，车挂轊，人驾肩。廛闬扑地，歌拿李凯吹沸天。孳货盐田，铲利铜山，才力雄富，士马精妍。故能侈秦法，佚周令，划崇墉，刳濬洫，图修世以休命。

《别赋》原文翻译如下：开篇总述：原文：黯然销魂者，唯别而已矣！况秦吴兮绝国，复燕宋兮千里。或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。译文：最使人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于别离啊。何况秦国吴国啊是相去极远的国家，更有燕国宋国啊相隔千里。有时春天的苔痕啊刚刚滋生，蓦然间秋风啊萧瑟初起。

《别赋》翻译：最使人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于别离啊。何况秦国吴国啊是相去极远的国家，更有燕国宋国啊相隔千里。有时春天的苔痕啊刚刚滋生，蓦然间秋风啊萧瑟初起。因此游子离肠寸断，各种感触凄凉悱恻。风萧萧发出与往常不同的声音，云漫漫而呈现出奇异的颜色。

江淹《别赋》逐句详注,黯然销魂者,唯别而已矣!

江淹《别赋》逐句详注 黯然销魂者，唯别而已矣！黯然：心神沮丧、凄惨的样子。销魂：形容失魂落魄。译文：最让人心神沮丧、失魂落魄的，莫过于别离啊！况秦、吴兮绝国，复燕、宋兮千里。秦、吴：古国名，秦地在今陕西一带，吴地在今江浙一带。绝国：相隔极为遥远的邦国。

黯然销魂者，唯别而已矣！况秦吴兮绝国，复燕赵兮千里。或春苔兮始生，乍秋风兮暂起。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧。棹容与而讵前，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御，横玉柱而沾轼。居人愁卧，怳若有亡。日下壁而沉彩，月上轩而飞光。

《别赋》文意配图[1]黯然销魂者(1)，唯别而已矣。况秦吴兮绝国(2)，复燕赵兮千里(3)。或春苔兮始生，乍秋风兮踅起(4)。是以行子肠断，百感凄恻。风萧萧而异响，云漫漫而奇色。舟凝滞于水滨，车逶迟于山侧(5)，櫂容与而讵前(6)，马寒鸣而不息。掩金觞而谁御(7)，横玉柱而沾轼(8)。