【登楼赋翻译,登楼赋翻译全文】

登楼赋原文_翻译及赏析

1、惟日月之逾迈兮，俟河清其未期。惧奄忽之若颓兮，独怆然而涕下。翻译：登上这座楼来眺望四周，暂借闲暇的时光来消解忧愁。（我）看这座楼阁所处的地方，实在是明亮宽敞，很少有与它相对的。漳水和沮水在这里会合，曲曲折折流向远方。向北可以望到陶朱公放牧的原野，向西可以直通到楚昭王的陵墓。花和果实覆盖着田野，黍稷长得很茂盛。

2、. 原文：步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。改写：我缓慢地徘徊，太阳很快就要落山了。2 原文：风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。改写：寒风呼啸，天空阴沉，没有一点色彩。2 原文：兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼。改写：野兽慌张地寻找群体，鸟儿相互鸣叫着展翅飞翔。

3、全篇抒情意味很浓，“忧”字贯穿全篇，风格沉郁悲凉，语言流畅自然，是建安时代抒情小赋的代表性作品。 此赋有如下特点：层次清晰。全文分为三段，首段写登楼所见，次段叙怀乡之情，末段抒身世之惧，遵循主人公情绪的自然发展而来，层次极为清晰。 结构严谨。

登楼赋翻译

登楼赋翻译：登上这座楼向四面展望，借闲暇日子来消除忧愁。观察这座楼的所处位置，实在显明宽敞而很少有匹敌的对手。它依仗华山作为城墙，又面对不见边际的黄河，把它作为固守的据点。高大的华山又面对空旷，又面对河水奔流。它远远的高居于华山的最高处，又面对开阔的河面，把它作为固守的据点。

夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。 登楼赋翻译及注释 翻译 登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。(我)看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。

翻译：登上这座楼来眺望四周，暂借闲暇的时光来消解忧愁。（我）看这座楼阁所处的地方，实在是明亮宽敞，很少有与它相对的。漳水和沮水在这里会合，曲曲折折流向远方。向北可以望到陶朱公放牧的原野，向西可以直通到楚昭王的陵墓。花和果实覆盖着田野，黍稷长得很茂盛。

登楼赋原文及翻译赏析(登楼赋原文及翻译注音)

1、登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳以通浦兮，倚曲沮之长流。北弥陶牧，西接昭丘。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮，孰忧思而不心伤？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。

2、全篇抒情意味很浓，“忧”字贯穿全篇，风格沉郁悲凉，语言流畅自然，是建安时代抒情小赋的代表性作品。 此赋有如下特点：层次清晰。全文分为三段，首段写登楼所见，次段叙怀乡之情，末段抒身世之惧，遵循主人公情绪的自然发展而来，层次极为清晰。 结构严谨。

3、登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之 通浦兮，倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。北弥陶牧，西接昭邱。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。

4、登楼赋 两汉：王粲 登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮， 倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。北弥陶牧，西接昭邱。华实蔽野，黍稷盈 畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。

登楼赋原文及翻译

1、登楼赋原文及翻译 《登楼赋》原文：登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟仙籞以通浦兮，倚曲江之清流。邈高隅之凌虚兮，眺飞阁之峥嵘。披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。阡陌交通，鸡犬相闻。人亦有言，农谈有亮。凭轩槛以遥望兮，向北郭而开襟。吸琼液以疗饥兮，咏神京以骋怀。

2、原文：登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮，倚曲泪之长洲。背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。北弥陶牧，西接昭邱。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。

3、夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。 登楼赋翻译及注释 翻译 登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。(我)看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。

4、《登楼赋》原文、翻译及赏析 原文：登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳以通浦兮，倚曲沮之长流。北弥陶牧，西接昭丘。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。

王粲《登楼赋》原文及翻译

翻译 登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。(我)看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。背靠著高而平的广大的陆地，俯临水边高高低低的地面上可以灌溉的河流，北边的重点是陶朱公放牧的原野，西边连接着楚昭王的陵墓。

夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。 译文 登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。(我)看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。

涕，眼泪。弗禁，止不住。 (25)昔尼父之在陈兮，有“归欤”之叹音：据《论语·公冶长》记载，孔子周游列国的时候，在陈、蔡绝粮时感叹：“归欤，归欤！”尼父，指孔子。 (26)钟仪幽而楚奏兮：指钟仪被囚，仍不忘弹奏家乡的乐曲。