沈括《活板》的译文 庆历中，有布衣毕升，又为活板。翻译：庆历年间，有个平民毕升又创造了活版印刷。原文：其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印。满铁范为一板，持就火炀之，药稍镕，则以一平板按其面，则字平如砥。沈括《活板》的译文如下：开头：当我着手探究印刷术时，发现活字印刷术具有极大的便利与灵活性。制作过程： 木块制成的字可以随意拆解，使用时只需将所需字块按序放置在印版上，剩余的字块则储存起来以备后用。 排版完成后，进行上墨印刷，流程与常规印刷无异，这种印刷方式被称作活板印刷。