天净沙秋(天净沙秋思翻译)

天净沙秋的赏析

于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。 赏析： 这首曲子的题目叫《秋思》，是一篇悲秋的作品。秋士易感，是中国文坛古老的传统。自屈原的《离骚》起一直延续到现在。《乐记》中说：“人心之动，物使之然也。”意思是外物使人内心的情意活动起来。那又是什么东西能让外物动起来呢？《诗品》云：“气之动物，物之感人，故摇荡性情，形诸舞咏。

于是在羁旅途中，写下了这首《天净沙·秋思》。 【赏析】 此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。

小桥流水人家出自元代，马致远的天净沙·秋思。 全诗 天净沙·秋思 【作者】马致远 【朝代】元 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。 译文 天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅，古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。

深远影响：《天净沙·秋思》开创了散曲中以景写情的典范，对后世羁旅题材文学产生了深远影响。它以其极简的笔墨勾画出深远的意境，将自然景物与人类情感完美融合，堪称中国古典文学中的瑰宝。

天净沙·秋思 马致远 〔元代〕枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。译文 天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。

天净沙秋的意思越简单越好

1、《天净沙·秋》的意思可以简单概括为以下几点：描绘秋日黄昏景象 这首元曲以秋日黄昏为背景，描绘了太阳西下、晚霞消散的景象。天边残留的黯淡色彩映照着安静的村庄，村庄的影子被拉得很长，营造出一种孤寂、宁静的氛围。刻画自然景物 轻烟淡淡飘向空中，乌鸦栖息在佝偻的老树上，这些景物共同营造出一种萧瑟、寂寥的秋日氛围。

2、《天净沙·秋》的意思是：通过描绘秋日傍晚的十二种景物，展现了一幅从萧瑟寂寥转为明朗清丽的秋景图，表达了诗人由冷寂惆怅到开朗希望的情怀。景物描绘：曲中描绘了太阳西下、晚霞消散、孤寂村庄、轻烟淡飘、乌鸦栖树、大雁掠空、山青水碧、芦苇飞扬、枫叶艳丽、菊花开放等秋日傍晚的景色。

3、《天净沙·秋》描绘了秋日傍晚时分，由萧瑟到清丽的自然景色，表达了诗人由孤寂惆怅转为开朗希望的情怀。景色描绘：曲中通过晚霞、村庄、轻烟、老树、乌鸦、大雁、青山、绿水、白芦、红叶、黄花等十二种景物，细腻地勾勒出一幅秋日傍晚的画卷。

4、意思 枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着游子前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。原文 枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

天净沙秋的翻译

天净沙·秋思的翻译《天净沙·秋思》的全文翻译是：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。

译文太阳渐渐西沉，已衔着西山了，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留有几分黯淡的色彩，映照着远处安静的村庄是多么的孤寂，拖出那长长的影子。雾淡淡飘起，几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。

释义：太阳渐渐西下，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留了几分黯淡的色彩，映照着远处安静孤寂的村庄，拖出那长长的影子。轻烟淡淡飘向空中，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上，远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。山清水秀；霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵，在风中一齐摇曳着，颜色十分鲜艳。

〔注释〕①天净沙：曲牌名.②残霞：晚霞。③寒鸦：天寒归林的乌鸦。④飞鸿影下：雁影掠过。〔译文〕太阳渐渐西沉，已衔着西山了，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留有几分黯淡的色彩，映照着远处安静的村庄是多么的孤寂，多么的落寞，拖出那长长的影子。

白话译文：夕阳西下，天边的晚霞逐渐消散，映照着安静孤寂的村庄。轻烟淡淡飘向空中，几只乌鸦栖息在老树上，一只孤雁飞过天际。山清水秀，白草、红叶、黄花在风中摇曳，色彩鲜艳。作品鉴赏：白朴的这首小令与马致远的《天净沙·秋思》在写法和意境上有相似之处。开篇描绘秋日黄昏，营造出宁静、寂寥的氛围。

《天净沙·秋》的原文翻译及赏析如下：原文翻译： 太阳渐渐西沉，已衔着西山，天边的晚霞也逐渐开始消散，只残留有几分黯淡的色彩，映照着远处安静的村庄，显得异常孤寂。 轻烟淡淡地飘向空中，几只乌鸦栖息在佝偻的老树上。 远处的一只大雁飞掠而下，划过天际。